အိမ္ေဖာ္ကုိ သတ္ရန္ႀကဳိးစားမႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္က်ခံရေသာ မေလးရွားအိမ္ရွင္
(Maid Nirmala Bonat’s Case)
မေလးရွားႏုိင္ငံသူ Yim Pek Ha (အသက္ -၄၀- ႏွစ္၊ ကေလးငယ္ ၄- ဦးမိခင္)၊ သူ၏ အိမ္ေဖာ္ Ms. Nirmala Bonat ကုိ ေရေႏြးပူျဖင့္ ပက္ျခင္း၊ မီးပူျဖင့္ ကပ္ျခင္း ႏွင့္ ရုိက္ႏွက္ျခင္းတုိ႕ေၾကာင့္ ၂၀၀၄- ခုႏွစ္တြင္ တရားစြဲခံခဲ့ရသည္။
Ms. Bonat ေရေႏြးႏွင့္ အေလာင္းခံရသည္႕ ဒဏ္ရာမ်ား
ထုိစဥ္က အသက္ ၁၉-ႏွစ္အရြယ္ျဖစ္ေသာ၊ Ms. Bonat က အိမ္ရွင္သည္ သူမအားျပင္းထန္စြာရုိက္ႏွက္ၿပီး ဆဲဆုိသည္႕အျပင္၊ ေရေႏြးႏွင့္ပက္ခဲ့သည္ ဟုထြက္ဆုိခဲ့သည္။ ထုိ႕ေနာက္ သူမကုိ မီးပူျဖင့္ ကပ္ခဲ့သည္။ (မီးပူျဖင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ကပ္ခံခဲ့ရသည္။) စတီးေရခြက္ျဖင့္ သူမမ်က္ႏွာကို ျဖတ္ရုိက္ျခင္း ခံခဲ့ရ၍ ႏွာေခါင္းပ်က္စီးခဲ့ရၿပီး၊ မ်က္ႏွာတြင္ျပင္းစြာ ဒဏ္ရာရခဲ့သည္။ ၀တ္ထားေသာ အ၀တ္မ်ား ေလာင္ကၽြမ္းၿပီး၊ အေရျပားမ်ား Third Degree Burn (အေရျပားရွိ အလႊာႏွစ္ခုစလုံးေလာင္ကၽြမ္းျခင္း) ထိေလာင္ကၽြမ္းခဲ့သည္။
ခႏၶာကုိယ္အႏွံ လူမဆန္စြာ ရက္စက္ခံရေသာ Ms. Bonat
သတင္းစာမ်ားမွ သူမဒဏ္ရာရပုံမ်ားကုိ ပုံျဖင့္ျပသခဲ့သည္။
Yim Pek Hla ဘက္မွကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေသာ ေရွ႕ေနမ်ားအဖြဲ႕က Nirmala Bonat ၏ဒဏ္ရာမ်ားမွာ သူမကုိယ္တုိင္ အိမ္တြင္းမေတာ္တဆ ျဖစ္မႈေၾကာင့္ ေလာင္ကၽြမ္းဒဏ္ရာရျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း အေျခအျမစ္မက်စြာ တင္ျပခဲ့ေသာ္လည္း မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါ။
ဤအမႈသည္ အင္ဒုိနီးရွား အိမ္ေဖာ္မ်ား မေလးရွားတြင္ ရက္စက္ခံရျခင္းမ်ားတြင္ အဆုိး၀ါးဆုံးျဖစ္သည္။
Ms. Yim ကုိဖမ္းဆီးၿပီး ေနာက္ေန႕တြင္ အိမ္ရွင္ေရွ႕ေနမ်ားက၊ Ms. Bonat သည္ အိမ္ရွင္ထံမွ မေလးရွားရင္းဂစ္ ၁၀ ၀၀၀ (တစ္ေသာင္း) ခုိးယူသည္ ဟုအမႈဖြင့္ခဲ့သည္။ ထုိ႕ေနာက္ ေနာက္အမႈတစ္ခု အျဖစ္ ထုိသုိ႕ခုိးယူသည္ကုိ အိမ္ရွင္သိရွိေသာေၾကာင့္ အျပစ္မက်ေစရန္၊ သူမကုိယ္ သူမ ဒဏ္ရာရေအာင္ ၿပဳ၍ အိမ္ရွင္ကုိ လိမ္လည္စြပ္စြဲသည္ ဟုတရားစြဲခဲ့သည္။
Yim Pek Ha
ထုိ႕ေနာက္ မႀကာမီတြင္ ေရွ႕ေနမ်ား၏ ႀကဳိးပမ္းမႈေၾကာင့္ Ms. Yim သည္ အာမခံ ျဖင့္လြတ္ခဲ့သည္။ (အာမခံအျဖစ္တင္ရေသာေငြ- မေလးရွား ရင္းဂစ္- ၈၅ ၀၀၀ ($US 24,300))။ ထုိ႕ေနာက္ Ms. Bonat ကုိ အင္ဒုိနီးရွားသံရုံးရွိ ေဂဟာသုိ႕ပုိ႕ေဆာင္ခဲ့ၿပီး၊ သူမသည္ ဤအမႈမၿပီးမခ်င္း ႏုိင္ငံ အတြင္းမွ မထြက္ခြာရ ဟူ၍ အမိန္႕ခ်မွတ္ခံခဲ့ရသည္။ (၂၀၀၈ - ဇန္န၀ါရီလ ထိ)။
Ms. Bonat အေပၚဆြဲထားေသာ အမႈမ်ားမွာ လုံး၀မဟုတ္၊ သက္ေသမရွိသည္႕အျပင္၊ တမင္လုပ္ႀကံတရားစြဲေၾကာင္း ထင္ရွားသျဖင့္ အမႈႏွစ္ခုလုံးမွ တရားေသလြတ္ခဲ့သည္။
ထုိ႕ေနာက္ Ms. Yim ၏ ေရွ႕ေနမ်ားႏွင့္ လင္ေယာက္်ားက Ms. Bonat ၏ ဒဏ္ရာမ်ားမွာ ကုိယ္တုိင္လုပ္ႀကံ၍ ျဖစ္ေသာ ဒဏ္ရာမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကုိ ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံ မႈခင္းဆရာ၀န္ Dr John Andrew Munro ထံမွ ေဆးေထာက္ခံစာကုိ ရေအာင္ယူ၍ တရား႐ုံးကုိ တင္ျပခဲ့သည္။ သုိ႕ေသာ္ တရားသူႀကီး Akhtar ကထုိေဆးစစ္လႊာ ကုိပယ္ခ် ၍ ႏုိင္ငံသုေတသနေဆးရုံ တြင္ ျပန္လည္စစ္ေဆးခဲ့သည္။
Yim and her husband Hii Ik Tiing
မေလးရွား၏ လိပ္ကဲ့သုိ႔ ေႏွးေကြးေသာတရားဥပေဒ ေဆာင္ရြက္မႈေၾကာင့္၊ အခ်ိန္မ်ားစြာၾကာခဲ့ရသည္။ တရားရုံးတြင္ စစ္ေဆးမႈမ်ားသည္ ၂၀၀၈- ႏုိ၀င္ဘာ ၂၇ -ရက္တြင္မွ ၿပီးဆုံးခဲ့သည္။ ( တရား႐ံုး ႐ံုးခ်ိန္းရက္ေပါင္း ၁၁၀ )
AFP က Ms. Bonat အမႈသည္ အဆုိးဆုံး အမႈျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသားခဲ့သည္။ (
Nirmala's abuse four years ago is the worst-ever reported case in the country [AFP])
သူမသည္ အိမ္ရွင္၏ႏွိပ္စက္ေနမႈမ်ားကုိ လေပါင္းမ်ားစြာ ခံေနခဲ့ရေသာ္လည္း မည္သူ႕ကုိမွ ဖြင့္မေျပာရဲခဲ့ပါ။ ထုိ႕ေနာက္ အိမ္ရာကုိေစာင့္ၾကပ္ေသာ လုံၿခဳံေရး၀န္ထမ္းက ေတြ႕ေသာေၾကာင့္ ရဲကုိအေၾကာင္းၾကားခဲ့သည္။ ထုိလုံၿခဳံေရး၀န္ထမ္းသည္ တရားရုံးတြင္မ်က္ျမင္သက္ေသ အျဖစ္ထြက္ဆုိ ခဲ့သည္။ (Aljazeera News)
ထုိအမႈကုိ ေဆးစစ္မႈအေျဖမ်ား၊ စစ္ေဆးမႈမ်ား၊ သက္ေသမ်ား စသည္တုိ႕ကုိ အဖက္ဖက္မွ ျပည့္စုံေအာင္ လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ အင္ဒုိနီးရွား တုိ႕မွ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး၊ ၄- ႏွစ္အၾကာ ၂၀၀၈- ႏုိ၀င္ဘာတြင္ တရားခံ Ms. Yim Pek Ha အျပစ္ရွိေၾကာင္း တရားရုံးမွဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။
Yim သည္ Ms. Bonat အား ဆိုး၀ါးစြာရက္စက္ေသာ ကာယကံေျမာက္က်ဴးလြန္မႈ အမႈ ေလးမ်ဳိးကုိ သူေနထုိင္ရာ Villa Putera, Jalan Tun Ismail, Kuala Lumpur တြင္ ၂၀၀၄၊ ဇန္န၀ါရီလ၊ မတ္လ ႏွင့္ ဧၿပီလကာလမ်ားက က်ဴးလြန္ခဲ့၍တရားစြဲခံခဲ့ရသည္။ Ms. Bonat သည္ခႏၶာကုိယ္အႏွံ႔ (ရင္သား၊ ေပါင္၊ ေက်ာ) တုိ႔တြင္ ဒဏ္ရာမ်ားစြာရခဲ့သည္။ (ပုံ)။ ေမလ ၁၇ -ရက္ေန႕တြင္ လုံၿခဳံေရး၀န္ထမ္းမွ ေတြ႕ရွိခဲ့၍ လူအမ်ားသိရွိၿပီး၊ အမႈဖြင့္တရားစြဲႏုိင္ခဲ့သည္။
အမႈမ်ား (၁) ေရေႏြးပူျဖင့္ ပက္ျခင္း။ (၂၀၀၄- မတ္လတြင္ တစ္ႀကိမ္)
(၂) မီးပူျဖင့္ ကပ္ျခင္း။ (၂၀၀၄- ဇန္န၀ါရီလအတြင္း တစ္ရက္တည္းတြင္ ႏွစ္ႀကိမ္ ႏွင့္ ဧၿပီလတြင္ ႏွစ္ႀကိမ္)
(၃) ျပင္းစြာရုိက္ႏွက္ၿပီး ကုိယ္ခႏၶာတြင္ ဒဏ္ရာရေစျခင္း။ (အႀကိမ္မ်ားစြာ)
(၄) ေရခြက္ျဖင့္ ရုိက္၍ ႏွာေခါင္းကုိ ပ်က္စီးေစျခင္းႏွင့္ မ်က္ႏွာကုိ ပ်က္စီးေစျခင္း။ (၂၀၀၄- ေမလ ၁၇- ရက္ေန႕ ညေန ၃- နာရီ)
နံပါတ္ (၄) အမႈကုိ တရားေသပလပ္ခဲ့သည္။
အမႈသုံးခုအတြက္ Ms. Yim Pek Ha ကုိတရားရုံးက ေထာင္ဒဏ္ ၁၈- ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ (၂၀၀၈- ႏုိ၀င္ဘာ -၂၇- ၾကသပေတးေန႕)
အမႈ (၁) (၂) (၃) တုိ႔သည္ ရာဇ၀တ္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃၂၆ အရ အမ်ားဆုံး ေထာင္ဒဏ္အႏွစ္-၂၀၊ (သုိ႕မဟုတ္) ႀကိမ္ဒဏ္၊ (သုိ႕မဟုတ္) ေငြဒဏ္ တုိ႕ကုိလည္းေကာင္း၊ အားလုံးတစ္ေပါင္းတည္း ေသာ္လည္း ခံရမည္ျဖစ္သည္။
အမႈ (၄) မွာ အမ်ားဆုံး ေထာင္ဒဏ္ ၇- ႏွစ္က်ခံရႏုိင္သည္ (ပလပ္ပီး)။
စိတၱဇ ရာဇ၀တ္ေကာင္ကဲ့သုိ႕ေသာ Ms. Yim Pek Ha ၏ အၿပဳအမူ….။
တရားရုံးထြက္ဆုိခ်က္တစ္ခုတြင္ Ms. Bonat ေျပာသည္မွာ အလုပ္ရွင္ Ms. Yim သည္ သူမမီးပူတုိက္သည္ကုိ မေသသပ္ဟု ဆုိကာ ပူေနေသာ မီးပူ ျဖင့္ သူမ၏ ရင္သားမ်ားအား အႀကိမ္ႀကိမ္ ဖိကပ္ၿပီး၊ ဆဲဆုိရုိက္ႏွက္ခဲ့သည္ ဟုထြက္ဆုိခဲ့သည္။ ထုိတစ္ႀကိမ္ထိလည္း မည္သူမွ မသိခဲ့။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ခြက္ျဖင့္ မ်က္ႏွာကုိ ရုိက္၊ ေရေႏြးျဖင့္ ေလာင္းေသာ အခါမွ၊ သူမကုိ အိမ္ယာလုံၿခဳံေရး၀န္ထမ္း က ေတြ႕ရွိခဲ့၍၊ သူမ၏ ငရဲကာလ မ်ားၿပီးဆုံးခဲ့သည္။
သုိ႕ေသာ္ ေသရာပါ ဒဏ္ရာ၊ အမာရြတ္၊ ႏွင့္ အျခားရုပ္ပ်က္သည္ထိ လူတစ္ဦး၏ ရုပ္ပုိင္းဆုိင္ရာကုိ ဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရမႈမ်ားေၾကာင့္ သူမသည္ တစ္ဘ၀လုံး ေ၀ဒနာကုိ ခံစားသြားရေပေတာ့မည္။
Ms. Bonat ၏ ေသရာပါ ဒဏ္ရာမ်ား
တရားသူႀကီး Akhtar Tahir က Ms. Yim သည္ အႏၱရာယ္ရွိေသာ စိတၱဇရာဇ၀တ္ေကာင္ကဲ့သုိ႕ေသာ အၿပဳအမူမ်ားေၾကာင့္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအသုိင္း ၀ုိင္းတြင္ မည္သုိ႕မွ်ခြင့္လႊတ္ႏုိင္စရာ မေတြ႕သည္႕အတြက္ တရားခံေရွ႕ေနမ်ား၏ အယူခံ၊ အသနားခံမႈမ်ားကုိ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။ ျပစ္ဒဏ္ကုိလည္း ခ်က္ခ်င္းက်ခံေစရမည္ ဟုအမိန္႕ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ (၂၀၀၈- Kuala Lumpur တရား႐ုံး)
Judge Datuk Aktar Tahir
Guilty Yim
တရား႐ုံးမွ တရားခံအား ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ျခင္းအေပၚ လူအခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားမွ ေက်နပ္ခဲ့ၾကသည္။ လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားမွ ဤသုိ႕တရား႐ုံးဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ေထာက္ခံေနစဥ္၊ အမိန္႕ခ်ၿပီး ေနာက္တစ္ရက္တြင္၊ Ms. Yim ၏ အမ်ဳိးသား Hii Ik Ting ကေရွ႕ေနမ်ားႏွင့္ တုိင္ပင္၍ မေလးရွားအထက္တရားရုံးတြင္ အာမခံ (မေလးရွားရင္းဂစ္ - ၂၀၀ ၀၀၀) တင္ျပအသနားခံခဲ့သည္။ (**)
Ms. Bonat သည္ သူမႏုိင္ငံ အင္ဒုိနီးရွားသုိ႕ ျပန္လည္ေရာက္ရွိသြားပါၿပီ။
မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒုိနီးရွားဆက္ဆံေရးမွာ အိမ္ေဖာ္မ်ားအေပၚ ရက္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အလြန္တင္းမာခဲ့သည္။ Ms. Bonat အမႈေပၚထြက္လာေသာ အခါ အင္ဒုိနီးရွားတြင္ အႀကီးအက်ယ္ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။
ဤအမႈသည္ အင္ဒုိနီးရွားမွ မေလးရွားသုိ႕ အိမ္ေဖာ္လုံး၀မပုိ႕ေတာ့ဟု ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခုိင္မာေစေသာ နံပါတ္တစ္ အမႈျဖစ္သည္။
အင္ဒုိနီးရွား သံတမန္က မေလးရွားရွိ အင္ဒုိနီးရွားသံရုံးသုိ႕ ႏွစ္စဥ္ အိမ္ေဖာ္ ၁၅၀၀ ေက်ာ္သည္ အိမ္ရွင္တုိ႕၏ မတရားမႈမ်ားေၾကာင့္ လာေရာက္ခုိလႈံ ၾကေၾကာင္္း၊ အမ်ားစုမွာ လစာမရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ၿပီး၊ အခ်ဳိ႕မွာအိမ္ရွင္တုိ႕၏ ႐ုိက္ႏွက္ မႈေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
Nirmala Bonat အမႈေၾကာင့္ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၊ ဂ်ကာတာၿမဳိ႕ မေလးရွားသံ႐ုံးေရွ႕တြင္ လူပင္လယ္ႀကီးမွ် ျပည္႕ႏွက္ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။
Ms. Bonat အမႈေၾကာင့္ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံ ဆႏၵျပပြဲ တစ္ခု
အင္ဒုိနီးရွား အစုိးရ Susilo Bambang Yudhoyono ကဤကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရားမွ်တစြာ ေျဖရွင္းရန္ မေလးရွားသုိ႕ေျပာခဲ့ၿပီး၊ မိမိႏုိင္ငံသားကို ေစာ္ကားႏွိပ္စက္မႈေၾကာင့္ အင္ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံအေနႏွင့္ တရားလုိျပဳကာ Ms. Yim ကုိတရားစြဲဆုိခဲ့သည္။
သုိ႕အတြက္ေၾကာင့္ မေလး႐ွားသည္ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္ေသာ၊ တရားမွ်တမႈမရွိေသာ၊ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထား မႈမရွိေသာ ႏုိင္ငံအျဖစ္၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာတြင္ သတ္မွတ္ခံရသည္။
လူသားတစ္ေယာက္ ႏုိင္ငံတစ္ခုရဲ႕ မိန္းခေလး တစ္ဦးပါ.. မေလးရွားမွာ အိမ္ေဖာ္လာလုပ္ လုိ႕ဒီလုိျဖစ္တာပါ....
ထိုကဲ့သို႔ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈမရွိေသာ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံသူမ်ားအား မည္သည့္နည္းႏွင့္မွ် အိမ္ကၽြန္အျဖစ္ မလာေစလိုပါ။ ထုိ႕ျပင္ ႏုိင္ငံျခားသားအလုပ္သမားမ်ား၊ ဒုကၡသည္မ်ား ႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားကုိ အၿမဲဒုကၡေပးႏွိပ္စက္ေနေသာ မေလးရွား၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ Najib ႏွင့္ ျမန္မာျပည္သားမ်ားကုိ ကမၻာ႕အနိမ့္က်ဆုံးျဖစ္ေအာင္၊ ကၽြန္ျဖစ္ေအာင္ အုိင္တီေခတ္သစ္ ဟစ္တလာ ဇာတ္ခင္းေနေသာ သိန္းစိန္ႏွင့္ အေပါင္းပါတစ္စုတုိ႕အား ကၽြႏု္ပ္တုိ႕ ညီအစ္ကုိေမာင္ႏွမမ်ား အားလုံးအင္အားျဖင့္ တတ္ႏုိင္သည့္ဘက္မွေန၍ သမုိင္းတြင္ ျမန္မာမိန္းခေလးမ်ား၏ အိမ္ကၽြန္ဇာတ္ကြက္ မျဖစ္ေစရန္ ကာကြယ္ၾကပါစုိ႕.. ဟု ေလးစားစြာ တုိက္တြန္းရင္း……
ဤအမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ႏုိင္ငံျခားသားအလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ား၏ မိတ္ေဆြႀကီး လူ႕အခြင့္အေရးေရွ႕ေန Charles Hector ၏ ဤအမႈအေပၚ သုံးသပ္ခ်က္၊ ဥပေဒအေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ Ms. Bonat ဘက္မွေန၍ ေလွ်ာ္ေၾကးရရန္ လူ႕အခြင့္အေရး ေရွ႕ေနမ်ား၏ ႀကဳိးပမ္းမႈမ်ား၊ မေလးရွားဥပေဒ၏ လူသားခ်င္းစာနာမႈမရွိပဲ ႏုိင္ငံသားကုိကာကြယ္ပုံမ်ားကုိ ဆက္လက္ေရးသားပါမည္။
ယခုေရးသားလ်က္ရွိေသာ မေလးရွားရွိအိမ္ေဖာ္၊ အိမ္အကူတုိ႕၏ဘ၀ စာမ်ား၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား မေလးရွားအလုပ္ရွင္၊ အိမ္ရွင္တုိ႕၏ မတရားရက္စက္မႈမ်ားကုိ သိေစလုိျခင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကၽြႏု္ပ္တုိ႕၏ ညီမ၊ အစ္မမ်ား မေလးရွားသုိ႕အိမ္ေဖာ္အျဖစ္ မေရာက္လာေရး အတြက္ တစ္ဖက္တစ္လမ္းမွ အေထာက္အကူျဖစ္ေစေရး ျဖစ္သည္။ ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ ဤစာကုိ မိတ္ေဆြတုိ႕ႀကဳိးပမ္းေနမႈမ်ားတြင္ သဲတစ္ပြင့္အျဖစ္လုိအပ္ပါက ႀကဳိက္သလုိ သုံးႏုိင္သည္။
ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္။
Friend Ever (ႏြားေက်ာင္းသား)
Ref:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/
http://photo-journ.com/2009/
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2008/11/27/nation/
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2008/11/28/nation/
Jakarta Globe News
Maid Abuse Case Investigation Reports
Tenaganita Case Reports
Aljazeera News (
http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/)
ေစာဘဦးၾကီး၏သစၥာေလးရပ္ For us surrender is out of question.(လက္နက္ခ်အညံ့ခံျခင္း အလွ်င္းမေျပာရ) We shall retain our arm.(ကရင့္လက္နက္ ကရင္ေတြကိုင္ထားရမယ္) The recognition of Karen State must be complete)(ကရင္ျပည္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္းနွင့္ ျပီးျပည့္စံုရမည္)We shall decide our own political destiny.(ကရင့္က်မၼာ ကရင္ဖန္တီးပိုင္ခြင့္ရွိရမည္)။
